Treziți de sunetul unei explozii.
Oamenii fug să se salveze.
Poliția încearcă să...
Avem informații că nu este un atentat terorist,
este cel mai probabil un accident.
Departamentul de Pompieri o numește o urgență majoră.
Un val de crime neexplicabile care...
Nu toate lucrurile în lume sunt
ceea ce par să fie.
La fiecare șapte ani într-un oraș obișnuit.
Are loc un eveniment extraordinar.
Tu nu ai să știi...
nu ai să-l vezi...
dar se întâmplă.
La naiba.
- Nu mai ai gloanțe? - Da.
Să nu îl lași să fie el, Joshua. Nu el.
Dle. Harlow!
Ce s-a întâmplat, dle. Harlow?
Nu mai ai gloanțe?
Poftim! Ia câteva de la mine!
Să nu încerci, dle Harlow.
Joshua!
Vreau să fiu cinstit cu tine,
tu ești o pată pe profesia noastră.
Sunt mai mult decât insultat.
Deci...
ieși la vedere...
și am să-ți arăt...
... singura metodă de a ieși din branșa asta.
Felicitări, amice!
Mersi.
Mă bucur că ai fost tu.
Să vă bucurați de viață, împreună.
Avem un câștigător.
Campionatul.
Traducerea și adaptarea: Cristian Lăcătuș.
Șapte ani mai târziu.
Middlesbrough, Anglia. În prezent.
O crește a criminalității...
în special cele legate de bande...
care ține cetățenii într-o stare continua de frică.
... Au fost apeluri azi noapte, pentru a se investiga problema...
... numărului mic de polițiști...
Încă o zi în cartier.
Haide. Afară!
Ai stat aici destul.
- Închizi, nu? - Deschid.
De câte ori am vorbit despre asta?
Haide! Afară!
Ce am făcut azi noapte?
Nu e ce ai făcut, ci cât ai băut.
Ești o rușine, știai asta?
Nenorocitule. Bine.
Scuze.
Poftim, nu uita asta.
Acum pleacă de aici, părinte!
Prietenul tău.
Dezgustător!
Du-te naibii!
Bine. Dă-mi o secundă.
Recepționăm imagini. Aproape gata.
Am intrat în sistemul video.
Delicios și invizibil.
Mulțumesc. Privește și învață.
- Redirecționez. - Mersi.
Redirecționarea de la sistemul video este completa.
Confirmă legătură cu toate camerele.
Redirecționarea confirmată
pe toate secțiunile de rețea.
Avem acoperire a întregului oraș.
Minunat.
Bine. Imaginile pregătite?
Toți senzorii și camerele ascunse
sunt active și conectate.
- Blochează comunicațiile. - Acum...
Apelurile de urgență au fost puse în modul permanent de așteptare.
Rămâneți pe fir...
Frecvențele radio de urgență au fost bruiate.
Blochează totul. Pregătește-te să intrăm în direct.
Suntem gata.
Era și timpul. Unde ne aflăm?
Unora le-a trebuit mai mult timp să se trezească,
dar majoritatea sunt în mișcare.
Și implanturile?
Echipa medicală a terminat totul peste noapte.
Bun. Ai grijă ca echipele de curățenie să fie pregătite.
O să aibă o zi plină.
Doamnelor și domnilor...
Bine ați venit la Campionat.
Este onoarea mea,
să fiu gazda d-voastră la acest eveniment legendar.
Care are loc pentru prima dată aici în Anglia.
Cu mai multe camere decât ori unde pe planetă.
Nu ar trebui să pierdem nici un amănunt.
Acum după cum știți,
miza din camera asta este mare,
dar miza, acolo, unde sunt concurenții noștri,
este cea mai mare.
În acest moment,
30 dintre cei mai buni asasini,
se pregătesc pentru cel mai decisiv eveniment sportiv.
Asasini internaționali de toate calibrele,
o să se întreacă pentru un premiu de zece milioane de dolari,
și titlul onorific, de "Cel mai bun din lume".
Doamnele amabile, sunt pregătite să vă preia pariurile.
100 de mii pariul minim.
Și iată câțiva dintre favoriții mei personali,
la care ați dori să fiți atenți.
- Imaginea pregătită. - Du-te la camera 7,
- Du-te la camera 7, Rob. - Și... începeți.
Lai Lai Zhen, abandonată la naștere, lăsată să moară.
La vârsta de 17 ani, ucidea pentru Triade,
și a devenit asasinul numărul 1,
de pe piața asiatică, din ultimii 3 ani.
Cota de 10 la 1.
Anton Bogart.
Un atlet excepțional,
el trăiește pentru fiorul vânătorii.
Tăcut, invizibil, deștept.
O opțiune letală.
Cota de 9 la 1.
Yuri Petrov Forțele speciale rusești.
Un expert incredibil, armat până în dinți.
Pumni, picioare, gloanțe, bombe,
Nemilos. El le are pe toate.
Miles Slade, puștiul nebun din Texas.
Un pariu neobișnuit,
dar e destul de nebun ca să ridice cota.
Nepăsător, nemilos, sălbatic,
Dar garantat că o să facă un spectacol minunat.
El chiar își iubește slujba.
Miles Slade Cota 25 la 1
Și dacă ați crezut că asta e tot.
Avem un ultim concurent.
Unul dintre campionii anteriori,
care v-a adăuga ceva foarte personal acestei competiții.
Acum șapte ani.
Joshua Harlow a câștigat Campionatul,
și s-a retras în postura de campion.
Dar anul acesta s-a reîntors,
dintr-un singur motiv.
Răzbunare.
Soția lui Joshua a fost omorâtă cu brutalitate,
în casa lor din Miami, acum 4 luni.
Iar persoana care a omorât-o.
Este unul dintre competitorii din acest an.
Joshua Harlow este favoritul nostru cu o cotă de 2 la 1.
Activează dispozitivele de urmărire.
Suprapun și sincronizez pozițiile.
- Dispozitivele de urmărire activate. - Pregătește pentru a intra în direct.
Sunt și eu pregătit.
Pornește.
Ca întotdeauna, fiecărui asasin
îi este implantat un dispozitiv de urmărire,
ca noi să îi putem găsi pe ei,
și ca ei să se găsească.
Dar anul ăsta am adăugat ceva extra.
Dacă nu avem un câștigător în 24 de ore,
competitorii noștri vor afla,
că dispozitivul de urmărire nu e
doar un dispozitiv de urmărire.
Știu că sunteți foarte ocupați cu toții.
30 de competitori...
24 de ore...
O regulă...
Omoară sau mori.
Doamnelor și domnilor, faceți pariurile.
Competiția a început.
Campionatul.
Activare.
Să fiu al naibii,
aș omorî pentru o bucată din ea.
Da, sigur,
ai fi mort, înainte să-ți lingi buzele.
Cineva de sus are planuri pentru ea.
Da? Așa-i?
Da, într-un fel, a crescut-o...
Bine, începe spectacolul.
Poate să facă asta?
Tocmai a omorât un nevinovat.
La naiba! Ce-mi plac lucrurile astea.
Stai cu el.
Mă țin după el. Nu are unde să se ascundă.
Dra. Hunter, a început.
Tomko vs Zen.
Anglia vs China
Bine. Direcționează transmisia.
Dle, a început.
Steve Tomko și Lai Lai Zhen.
Ce pui tu la cale?
Cine-i?
Room-service.
Micul dejun, dna.
Îți place asta, târfo?
Vroiam să știi, că după ce te omor,
am să-ți-o trag.
Bine ai venit la Campionat, Rob.
Târfă nenorocită!
Prima care a vărsat sânge, Lai Lai Zhen.
Cota ei se schimbă la 7-1.
Da!
Echipa de curățare, Delta,
la hotelul Ivy, camera 107.
Suntem pe drum.
Tot aș face-o.
Confirmă câte cadavre...
Bun, avem ceva.
Francezul, Anton Bogart,
se îndreaptă spre un grup.
... care se formează pe strada Hike.
Activez toate camerele de securitate de pe stradă.
Recepționez imagini pe 3 camere de poliție.
- Camerele sunt conectate. - Conectate.
Suntem cu ochii pe negru.
La naiba. Francezul a dispărut.
Nu am văzut nici o luptă. Ai văzut dacă a fost omorât?
Nu am văzut o luptă.
Inițiez o căutare după semnal.
Verifică-i senzorul termic acum.
S-a făcut.
L-am găsit. Ce ai făcut?
Cred că a fost defecțiune momentană.
Fă o analiză completă. Nu-mi plac defecțiunile.
Cafea?
- Cafea? - Nu.
Cafea?
Poftim.
Da.
Acum?
Bine.
O să plătești și pentru aia?
Desigur.
Carte de credit?
Dă-mi voi mie, părinte.
Savurează-ți cafeaua.
La revedere.
Mulțumesc.
Salut, Todd.
Salut, părinte.
Îmi pare rău că nu am fost pe aici. Am fost ocupat.
Ce mai face mama ta?
A murit, părinte.
Condoleanțele mele.
A întrebat de tine.
Aș putea să fac ceva, să ajut cu înmormântarea, poate?
Nu-ți face griji. Am rezolvat toate.
- La naiba. - Ce?
Cred că avem o altă defecțiune.
Asasinul de pe acoperiș a dispărut.
Și nu e nimeni în zonă.
Semnalul arată că e în mișcare, dar nu-l văd pe francez.
Ce naiba se întâmplă?
- Haide. - Mă uit, mă uit.
Urăsc defecțiunile!
Binecuvântat fie Domnul,
pentru că este cu noi,
binecuvântat fie și Iisus,
roagă-te pentru noi păcătoșii,
acum în ultima oră. Amin.
Te rog, Fecioară Maria, ascultă-mă.
Vreau să fiu un om bun.
Vreau să fiu un om puternic.
Dar mă uit în sufletul meu și nu e nimic acolo.
Nu e nimic acolo.
Fecioară Maria, dă-mi o speranță.
Știu.
Ce-i?
Nu am nimic, te rog, te rog...
Ce-i cu tine?
Ce-i cu mine?
Te rog, ascultă-mă...
De ce nu te aperi?
Nu am bani, te rog...
Taci din gură...
Sunt doar... un preot.
Te rog, te rog...
În numele Tatălui și a Fiului și a Sfântului Spirit.
La revedere.
O să-mi placă asta.
Opriți-vă!
Oprește-te.
Oprește-te!
Te rog, nu te împotrivi.
E mult mai ușor când nu se împotrivesc.
Ce faci?
Dă-i drumul!
Am o armă!
Și am s-o folosesc!
Nu te mișca.
Dacă nu?
Stai într-un loc.
Înapoi!
Trebuie s-o încarci mai întâi.
- Cine ești? - Sunt un preot.
Dacă mă minți, îți rup gâtul.
Nu mint!
Unde-ți sunt armele? Pentru cine lucrezi?
De unde-ți iei ordinele?
Roma!
Nu ai cicatrici.
Nu știu despre ce vorbești.
Emiți un semnal.
Nu știi despre ce vorbesc, nu?
Tu chiar ești un preot.
Părintele Macavoy.
Asta... a fost biserica mea.
Părinte, bine ai venit la Campionat.
Mulțumesc.
Au descoperit defecțiunea.
Care e?
Francezul.
- Anton Bogart? - Se pare că a reușit
să-și scoată dispozitivul de urmărire
și l-a pus în preotul ăla.
Înțeleg...
Unul dintre favoriți
umblă pe aici invizibil?
Scuze. Ce să le spun să facă?
Sugerez să îi pui piedici
și să îl urmărești.
Da, dle.
Bine, menține contactul vizual cu Bogart.
Să nu-l pierzi din vedere pe ticălosul ăla.
Îl urmărim manual. La naiba, Bogart e rapid.
Schimbă pe camera 2. Repede.
Trebuie să reconfigurez...
Dă-mi o secundă.
- La naiba. - Ce mai e acum?
- El e. - Ești sigur?
Da, o să se lase cu artificii.
Dra. Hunter, îl avem pe Harlow,
Îl avem pe Harlow pentru d-voastră.
Atenție, vă rog.
Nu ai avea cel mai tare spectacol din lume fără,
căutând răzbunare,
cel mai mare asasin a timpurilor noastre.
Termină cu prostiile, Eddy.
La naiba.
- Tu ce faci aici? - Am nevoie de informații.
Ce ai auzit?
Am auzit că cineva a venit după tine.
Am auzit că au fost unele probleme.
Am auzit de nevasta ta.
Ce ai auzit? Cine ți-a spus?
Puștiul ăla nebun, Miles.
Te vroia pe tine.
Miles Slade, tipul cu degetele?
- Mersi. - Cu plăcere.
La naiba!
Încă unul pentru raftul cu trofee.
Mulțumesc foarte mult.
Ei, băiete!
Vino aici, micuțule.
Ce băiat bun.
Ce câine bun.
Ce-i asta?
Ce este asta?
Ce este? Poftim.
Tipul ăla e nebun.
Ne vedem mai târziu, băiete.
Derulează înapoi.
Derulez de la camera 1.
Iisuse, cine fură un deget?
Aa, da.
La naiba.
E linia de urgență. Ce fac?
Răspunde.
Alo!
Da, așteaptă. Te transfer acum.
Tocmai am vorbit cu Lai Lai Zhen.
I-ai spus că ai vrea să i-o tragi?
- Mă scuzați, dle senator. - Bine.
E Lai Lai.
Ai grijă ca țărănoiul ăla să își plătească contul,
înainte să facă un infarct.
Vorbește.
Avem o problemă cu un civil.
- Cu cine vorbești? - Poliția?
Taci. Știu că poți să vezi ce se întâmplă.
Știi regulile, Lai Lai.
Omoară sau mori.
Ești ca un copil care fuge la tati,
să-i spui că un băiat ți-a furat mingea.
Ești pe câmpul de luptă. Nu putem să facem nimic,
iar el unul dintre acei observatori nevinovați, despre care se vorbește.
- Lasă-mă să vorbesc eu cu el. - Nu, oprește-te.
- Eu sunt părintele Macavoy. - Te omor eu cu mâna mea.
Nu e corect, e doar un preot.
Personal, mie mi-e indiferent.
Pe vremuri, obișnuiam să dăm creștinii la lei.
Se pare că istoria se repetă.
Protejează-l sau omoară-l.
Nu mă mai suna.
Ce se întâmplă? Vine poliția?
Nu chiar.
Mișcă!
Trebuie să plecăm de aici, acum.
Grăbește!
Dumnezeule!
Cineva să mă ajute!
Vă rog! Ajutor!.
E înțepenită.
Ajută-mă cu centura.
- Înțepenită. - Să nu mă lași să mor!
Haide. Haide.
Ți-ai ales ziua greșită să fii un bun samaritean.
Când îți spun să te miști, să o faci!
- Haide. - Ce se întâmplă?
Ai un dispozitiv de urmărire în tine. Cred că ești un asasin.
Competiția asta e pentru asasini.
Ultimul care rămâne, câștigă.
Un joc unde oamenii se omoară?
Da, trebuie să scoatem dispozitivul din tine,
altfel, vei fi o țintă.
De ce nu mergem la poliție?
Tu și cu mine.
Ai acționat doar ca să te aperi, am să spun și eu asta.
E de vină accentul meu? Mă bâlbâi? Asta e?
Oamenii care se ocupă de asta,
sunt mai puternici ca poliția.
O să te găsească oriunde.
Dar, trupurile..
oamenii vor vedea trupurile.
O să inventeze o explicație.
Nu o să fie adevărul, dar o să fie ceva ce o să creadă lumea.
Un nebun înarmat, un atac terorist,
dezastru natural, accident de mașină.
În felul ăsta, Campionatul rămâne secret.
Asta e o nebunie.
Tu nu te uiți la tv, părinte?
Întreaga lume a înnebunit.
Mișcă-te! Haide!
Dle.
dacă am putea confirma.
Vreți să faceți preotul, jucător?
Îl vreți introdus în sistem?
Nu am fost clar, dle. Hamilton?
Ba da, dle. E gata.
- Ce prostie. - Taci și fă-o.
Doamnelor și domnilor,
un om al bisericii a intrat în joc.
Dacă doriți să pariați,
pe omul bisericii.
O să acceptăm pariurile.
Grăbește-te.
Nu iese.
Cum de știi că am înghițit așa ceva?
Cum altfel ar fi putut ajunge în tine?
La naiba!
Toți cred că sunt un asasin.
Toți vor să mă omoare!
- Da. - La naiba.
Nu vreau să mor.
- E în ordine. - Nu vreau să mor.
Nu vreau să mor...
- Nu știu cum să reacționez. - O să fii bine.
Ai încredere în mine.
Bine.
Mulțumesc lui Dumnezeu.
Ofițer, ce bine că ești aici.
Interesantă costumație, părinte.
Jos!
Haide!
Ce s-a întâmplat?
Nu sunt sigură, dar trebuie să plecăm de aici, acum.
Ofițerul a fost omorât.
- E unul dintre jucători. - Jucător?
De ce ar vrea cineva să ia parte la așa ceva?
Marele premiu, răzbunare, titlu și adrenalină.
Și care e motivul tău?
L-am mai văzut.
- În cafenea azi dimineață. - Ești sigur?
- Sigur. - Și l-a scos.
Ține-te bine!
La naiba.
Am pornit.
Bună ziua, doamnelor!
Să vii repede.
Te iubesc, dragă.
Să vă bucurați de viață împreună.
Unde ai fost?
Joshua
Îmi pare rău pentru pierderea suferită,
dar aș putea avea niște informații
despre persoana care a venit după tine.
Știu cum i-ai putea găsi.
La naiba.
Are loc o adunare.
Iisuse Christoase!
Aia nu-i o adunare, e un câmp de luptă.
Barul Angel? Îți bați joc de mine?
Sunt 9 asasini acolo.
De ce nu se atacă?
Probabil că sunt mulți oameni în local și nu știu
cine e cine.
Avem o situație.
Avem 9 jucători la un loc.
Repet, 9 jucători în aceeași locație.
Doamnelor și Domnilor,
un adevărat masacru e pe cale să aibă loc.
Să vă văd, târfelor.
Da!
Oh, da...
Haideți băieți!
Da!
Nu, nu o face!
Ne mai vedem amice!
Mersi, dragă.
Tindillini și Miter eliminați.
Se duc repede. Încă mai acceptăm pariuri.
Haideți, băieți!
Dă-i!
Nenorocitule!
- Ho, ho, ho! - Ce nebunie!
Asta îl va scoate pe Van de Ven din joc.
Unde sunteți, băieți?
Haide!
Da! Oh, da!
Tu ai fost, Miles?
- Ai venit după mine? - Stai într-un loc, dragă.
Mi-ai ucis soția?
Despre ce naiba vorbești?
Nu, nu, dragă.
Noapte bună, dulceață.
Avem probleme cu transmisiunea.
Către toate unitățile...
Îmi pare rău am fost ocupați...
Ce naiba se întâmplă astăzi?
Doamne, am nevoie de ceva de băut.
Bei prea mult.
Ochii te dau de gol.
Îți distrugi ficatul.
Asta-i perfect. Asta e ce vreau să aud,
sfaturi de sănătate de la un asasin.
Ce-o să facem?
Trebuie să așteptăm până o să-l elimini.
Cu cât ne depărtăm de oraș mai mult, cu atât semnalul va fi mai neclar.
O să mai câștigăm ceva timp.
Te superi, dacă te întreb ceva?
De ce ești tu aici?
De ce joci?
Ce-i cu toate întrebările astea?
Tu de ce bei așa de mult?
De ce plângeai ca un copil azi dimineață?
Pentru că-s pierdut.
Ești pierdut?
Încearcă să fii în locul meu.
Cred că e greu să te joci de a Dumnezeu cu viețile oamenilor.
Nu mă joc de-a Dumnezeu.
Dacă n-o fac eu, altcineva o s-o facă.
E doar o slujbă. Nimic mai mult.
Nu te cred.
De ce nu m-ai ucis și pe mine?
Nu ucid inocenții.
Sunt așa de fericită.
Ai simțit?
Te rog!
Unde erai?
Poți să ții asta pentru mine, amice?
Salutare.
Uită-te la tine.
Joshua Harlow
Cel mai bun asasin, dintotdeauna.
Eu te-am împușcat.
I-ai întrecut pe cei mai buni, nu?
Dar, privește partea pozitivă
ai fost doborât de campionul de anul ăsta.
Uite ce i-am făcut tipului ăla.
Ce naiba a fost în capul meu?
Iisuse, Miles, ești un maniac.
Mersi.
Bea ceva, veteranule.
Încerc să mă las.
Doar ca să fim înțeleși, bătrâne.
Astea sunt ultimele momente din viața ta,
așa că ai putea să bei ceva cu mine.
Poate că mai târziu.
Cum vrei tu, vedeto.
Haide, spune-mi...
Câți ai omorât?
Vezi tu, mi-e îmi place să ucid.
Sunt înnebunit.
De ce Mary?
Mary?
Da.
Care Mary? Am omorât multe de alde Mary.
Știi tu cine.
Miami, acum 4 luni.
Eu nu eram acasă.
Mă vroiai pe mine. De ce ai omorât-o pe ea?
Stai puțin.
Ei, amice, stai să te ajut.
Ce panaramă.
Unde rămăsesem?
Soția mea.
Da. De ce nu erai acolo?
Ai lăsat-o singură.
Dacă aș fi fost în locul tău...
mă învinovățeam pe mine însumi.
Vești proaste, amice.
Asta o să te dea peste cap.
Nu am fost eu.
Nu mă minți, puștiule.
Eu nu sunt...
un puști!
Tocmai am făcut rost de un deget în valoare de 10 milioane de dolari.
Doar cu atât o să rămâi.
Amatorul naibii.
Stai așa. Lasă-mă să te ajut.
Chiar îmi doresc să fi fost eu...
Chiar îmi doresc.
Dar nu îmi place să fur munca altora.
Nu ar fi cinstit.
Să nu leșini, amice.
Am să-ți spun cine ți-a ucis nevasta.
Îmi face plăcere,
să știu...
că tu o să afli cine a făcut-o...
și nu o să poți să faci nimic.
Lai Lai Zhen a venit după tine.
Lai Lai Zhen.
Ea ți-a omorât nevasta.
Minți.
Sigur?
Cred că aș bea ceva acum.
Așa te vreau.
Să bem pentru noul campion.
Cred că am terminat aici.
Ești bine?
Pentru un minut am crezut că e doar un vis urât.
O să fii bine.
Te rog...
Te rog, Doamne, ajută-mă să trec de asta.
Te rog dă-mi putere, pentru că...
am nevoie de ceva de băut!
Îmi pare rău...
Binecuvântează-mă părinte, am păcătuit!
Miza este mare, doamnelor și domnilor
unul dintre favoriți va cădea.
Ești norocoasă că am ajuns aici înaintea lui Joshua.
E cam supărat că i-ai omorât nevasta.
Nu, nu.
Stai așa!
Te rog! Te rog, oprește-te.
Termină-l pe nenorocit.
Fă-o odată!
Tu...
N-o face!
Te rog! Îmi pare rău.
N-o face. N-o face.
Nu...
Îmi pare rău.
Apasă pe trăgaci.
Stai așa. Așteaptă.
Ce-a spus?
E bine așa.
Ce-i asta?
Ce este?
Nu!
Ce este?
Alo! Stația lui Mill.
Este...
pentru tine.
Alo!
Părinte Macavoy,
nu ne-am cunoscut,
dar simt că te cunosc foarte bine.
Deci tu ești nebunul care conduce toate astea?
Asemenea vorbe de la un om al bisericii.
Îți sugerez să mă asculți
foarte atent.
Dacă tot ai crezut necesar să întrerupi
ce ar fi putut o execuție minunată.
Simt că ar trebui să clarific puțin regulile.
Există o limită de timp pe care trebuie să o iei în considerare.
Limită de timp? Despre ce vorbești?
Este foarte simplu
Trebuie să începi să omori, dacă vrei să supraviețuiești.
Nu am de gând să omor pe nimeni.
O să vedem.
O să fie credința ta
împotriva dorinței tale de a trăi.
Dispozitivul din tine este mai mult decât o metodă de a te urmări,
după cum ai văzut.
Mai sunt doar 4 ore rămase din joc, părinte.
Și dacă rămâne mai mult de un jucător în viață,
când timpul s-a scurs
toți vor sfârși la fel ca
prietenul tău american.
Să vedem dacă ai ceva curaj.
Omoară sau mori.
Patru ore, părinte.
și timpul se scurge.
Mulțumesc.
Asta-i numai bine.
Să vedem o reluare pe ecranul 1.
Iisuse.
Trebuie să facem asta la toți, când o să se scurgă timpul?
Nu, o să fie automat.
Ce face preotul?
Dacă datele de la satelit sunt corecte,
încearcă să-și rezolve problemele.
Ceva?
Nimic. Sunt prea nervos.
Trebuie să iasă printr-o parte.
Poți să aștepți afară?
Stau aici. Concentrează-te.
Îmi distragi atenția.
Poți să fluieri?
Cine e soția lui Joshua?
Nu contează.
Bine.
După modul în care ai reacționat...
Putem să nu mai vorbim despre asta?
Parcă suntem într-un confesional, nu?
Confesiunea poate fi foarte dificilă.
E dureros să ne recunoaștem păcatele și..
să ne încredem în grija Domnului.
Dar ajută.
Ajută...
câteodată.
De ce nu îmi spui ce faci aici?
Hmm?
Ce are de a face cu soția lui Joshua?
Ultimul lucru pe care îl vezi în ochii victimei
este înțelegere.
Undeva, în sufletul lor
se așteptau la asta.
Mary Harlow nu avea privirea aia.
Ea se uita la mine
la fel ca tine, azi dimineață.
Pietrificat, speriat...
Confuz...
Am văzut... în ochii ei...
că ceva era în neregulă.
Te rog!
Instinctele mi-au spus să mă opresc.
Te rog!
Dar am apăsat pe trăgaci oricum...
Am aflat abia mai târziu,
că era însărcinată.
Gândul ăsta m-a bântuit de atunci.
De asta trebuie să câștig Campionatul ăsta...
ca să am destui bani, să dispar.
Și dacă nu câștig...
atunci, primesc ce mi se cuvine.
Dra Hunter, ultimii jucători...
par să se îndrepte spre autostradă.
Harlow se apropie,
îl vedem pe Bogart în apropiere,
iar Tupozov se apropie cu repeziciune.
Lai Lai Zhen și preotul sunt ținte sigure.
Trebuie să plecăm de aici, acum.
- Dar, nu am... - Acum.
Bine.
La naiba.
Repede, du-te la mașină.
La naiba.
La dracu...
Haide!
Ce se întâmplă?
- Îți iau autobuzul. - Ce?
Îți iau autobuzul.
Condu.
- Nu pot să conduc un autobuz. - Învață repede!
Futui.
Cum rămâne cu pasagerii?
Toată lumea jos!
Lai Lai!
Futui.
Se apropie de francez.
Ce naiba are de gând să facă?
Lai Lai! Vino să vezi asta.
Sunt puțin ocupată. Poți să te descurci?
Ține mai mult de tine!
Iisuse, se mișcă prea repede.
Tipul ăla a luat o amendă.
Poate că nu.
La naiba. Lai Lai, o încasează.
Deschide ușa!
Lai Lai!
Lai Lai, ce-o să facem?
Condu!
Ce-am făcut?
M-ai salvat.
Mi se face rău.
La naiba.
Este confirmat, dle.
Bogart e mort, iar preotul a părăsit jocul.
Dar Joshua?
Părinte...
De ce mai ești aici?
Nu pot să te mai protejez.
Te rog, pleacă.
Nu vreau să plec.
De ce nu?
Tu nu m-ai abandonat pe mine, așa că nici eu nu am s-o fac.
Da.
Ar trebui să mergem.
Haide.
Au rămas doar 5 minute, doamnelor și domnilor.
Dați-mi voie să vă reamintesc,
dacă nu avem un câștigător, când timpul se scurge,
o să plătim doar pentru favoritul de acum, Joshua Harlow.
Nu sunt camere.
Nu pot să ne vadă aici.
Ce ai spus?
Nu avem camere acolo?
- Și satelitul? - Sunt înăuntru.
Vorbesc cu tine?
30 de oameni au plătit 10 milioane,
suntem în ultimele minute.
Vreau totul îndreptat spre biserica aia.
Da, asta chiar ajută.
Bine, bine...
Dacă nu putem să le arătăm ceva, măcar le putem arăta unde.
O să le dăm ceva de văzut.
Trebuie să te duci la un spital.
Vreau să te rogi cu mine.
Desigur.
Ți-ai spus rugăciunile?
Sper că ți-ai luat la revedere.
Te rog, asta e casa Domnului.
Nu se comit crime în casa Domnului.
Dumnezeu? De ce, Lai Lai?
Te-a trimis cineva
sau a fost ceva personal?
- Omoară-mă... - Nu, nu...
și termină odată.
De ce?
De ce ai venit după mine?
Nu am venit după tine.
Ce?
Nu am venit după tine, ci după ea.
Contractul era pentru soția ta.
De ce?
De ce ar vrea cineva să o ucidă pe Mary? De ce?
Nu știu de ce.
Noi nu știm niciodată.
Te rog, te rog. Joshua, te rog.
Nu e vina ei,
nu e vina ei pentru toate astea.
Ea e doar un instrument, o unealtă.
- Ea nu a vrut să-ți omoare nevasta. - Taci din gură!
- Nu a vrut să-ți omoare nevasta. - Taci!
Mary a fost viața mea.
Mary a fost viața mea! Cine te-a angajat.
A fost viața ta. A fost viața ta.
Nu o dezonora acum printr-o crimă.
Cine te-a angajat?
- O dezonorezi printr-o crimă! - Taci!
Cine te-a angajat?
Știi deja cine m-a angajat.
Joshua, ce ar fi făcut Mary?
Ce ar fi vrut Mary să faci?
Avem un câștigător.
Doamnelor și domnilor,
doresc să vă prezint,
dublul campion al Campionatului.
Vă rog, aplaudați,
cel mai bun asasin a timpurilor noastre!
Joshua.
Știu totul.
De ce?
Ce anume?
Am făcut un spectacol bun, nu?
Poți să iei toți banii ăștia pe care i-am câștigat,
dacă îmi spui de ce mi-ai omorât nevasta?
Delirezi, Joshua.
Eu mor, iar tu transpiri.
De ce, mă întreb?
Ce s-a întâmplat? Ți-e frică să recunoști?
Haide.
Haide, suntem toți ucigași aici.
Ai nevoie de un doctor.
Exagerezi.
De ce? De ce mi-ai omorât nevasta?
Sau ești prea laș să admiți,
De ce?
Pentru că era necesar.
Nu vroiai să revii la Campionat.
Și nu aveam de gând să accept asta.
Tu ești campionul en titre.
Uită-te la tine, Joshua!
Ești un războinic, un gladiator.
Oamenii ca tine, nu mor în patul lor,
ei cad pe câmpul de luptă.
Dăruiesc publicului,
o moarte glorioasă.
De ce?
Pentru că dacă întrebăm pur și simplu...
ai fi refuzat.
Aveai nevoie de o motivație.
Presiune...
Nu slăbiciunea aia în armura ta.
Închide ochii.
Tu și soția ta,
o să fiți împreună în curând.
Te iubesc, dragule.
Joshua, stai!
Joshua!
O s-o vedem... împreună...
Iisuse, a scos dispozitivul din ea.
Supraîncărcare. O să explodeze.
Deci... vreau să mă duc acasă.
Da, și eu.
Nivelul terorii a crescut astăzi
se crede că au fost detonate bombe în biserici
și într-un bar popular la marginea...
Orășelul nostru mic a fost testat,
am fost martori la unele evenimente... neimaginabile.
Înconjurați de întuneric.
Crime suspecte... foarte multe accidente rutiere
Partea cea mai rea este coada lungă de kilometri...
Și iată că suntem aici, din nou,
spiritele noastre... au fost reînnoite.
renăscute.
Lipsa de imagini de la camere video...
și alte probleme... pentru a întări controlul..
Mi-am amintit cuvintele poetului american, Robert Nathan,
când a spus: " Trebuie să mulțumim amărâților"
"care ne arată milă"
"durerii care ne întărește"
"și misterului care rămâne tot un mister"
Să ne rugăm.
Traducerea si adaptarea: Cristian Lacatus.